1 00:00:11,620 --> 00:00:13,080 (Commissariat de police de Namburo) 2 00:00:18,520 --> 00:00:19,660 Un chien sauvage... 3 00:00:20,230 --> 00:00:23,360 ne tue jamais sans raison. 4 00:00:23,759 --> 00:00:27,929 C'est juste que les idiots comme toi je n'ai aucune idée de la raison. 5 00:00:27,970 --> 00:00:31,640 Jang Gwang Cheol vous a-t-il dit quelque chose à propos du patron ou de la vengeance ? 6 00:00:32,439 --> 00:00:34,509 j'ai cherché partout pour vous. 7 00:00:34,509 --> 00:00:37,279 Han Ji Hyuk, attends-moi. 8 00:00:37,540 --> 00:00:39,240 Je viendrai te trouver bientôt. 9 00:00:48,350 --> 00:00:49,590 (Dévotion silencieuse pour protéger et apportez la gloire à la Corée) 10 00:00:49,589 --> 00:00:51,559 (Épisode 3) 11 00:00:55,360 --> 00:00:56,900 Qui diable est-il ? 12 00:00:57,060 --> 00:00:59,960 Je l'ai recherché, mais il n'est pas dans notre base de données. 13 00:00:59,960 --> 00:01:02,830 J'ai demandé au directeur de succursale Lee pour nous donner des informations sur lui. 14 00:01:02,829 --> 00:01:04,939 - Alors on devrait attendre... - Tu ne sais pas comment sont les Chinois ? 15 00:01:04,939 --> 00:01:06,909 It'll take a month to get their approval. 16 00:01:06,909 --> 00:01:08,739 Le jeu sera alors terminé. 17 00:01:08,739 --> 00:01:10,109 Il est peut-être trop tôt pour spéculer, 18 00:01:10,110 --> 00:01:12,640 mais à en juger par le fait qu'il tué Jang Gwang Cheol comme ça, 19 00:01:14,280 --> 00:01:17,820 nous ne pouvons pas exclure la possibilité that he's Hwang Mo Sool. 20 00:01:19,150 --> 00:01:20,220 Quoi d'autre? 21 00:01:20,220 --> 00:01:23,390 Nous analysons les images des caméras de sécurité to track them down, 22 00:01:23,390 --> 00:01:25,390 mais il semblerait qu'ils conduisaient unregistered vehicles... 23 00:01:25,390 --> 00:01:27,690 and only used roads qui n'ont pas de caméras de sécurité. 24 00:01:27,689 --> 00:01:31,699 Ils ont envahi le commissariat et massacré une personne. 25 00:01:31,700 --> 00:01:33,770 Mais nous n'avons pas un élément de preuve valable ? 26 00:01:34,329 --> 00:01:36,099 Comment est-ce possible ? 27 00:01:36,099 --> 00:01:37,769 Qu'est-ce que tu as fait ? 28 00:01:40,670 --> 00:01:41,940 Et Jang Gwang Cheol ? 29 00:01:43,610 --> 00:01:45,580 Vous l'avez interrogé avant de mourir. 30 00:01:46,739 --> 00:01:48,109 Oui, nous l'avons fait. 31 00:01:48,409 --> 00:01:50,779 Mais Han Ji Hyuk a franchi la ligne et a agressé Jang Gwang Cheol. 32 00:01:50,780 --> 00:01:52,320 Nous avons donc dû arrêter l'interrogatoire. 33 00:01:52,450 --> 00:01:56,350 Je pense qu'il était psychologiquement instable pour faire le travail. 34 00:01:56,890 --> 00:01:57,960 L'avez-vous enregistré ? 35 00:01:57,959 --> 00:02:00,789 Il nous a demandé d'arrêter l'enregistrement. 36 00:02:03,360 --> 00:02:05,660 - Où est-il ? - Excusez-moi? 37 00:02:06,260 --> 00:02:08,470 Où est Han Ji Hyuk en ce moment ? 38 00:02:52,740 --> 00:02:55,650 C'est Lee Choon Gil qui a rendu visite le refuge ce jour-là. 39 00:02:56,150 --> 00:02:57,320 Hier, 40 00:02:57,520 --> 00:03:00,790 ma tante a appelé et m'a dit elle est arrivée saine et sauve à Séoul. 41 00:03:01,050 --> 00:03:02,350 Merci beaucoup. 42 00:03:02,919 --> 00:03:05,189 Quand j'en aurai fini avec ça, Je veux aller en Corée du Sud... 43 00:03:05,859 --> 00:03:08,589 et vivre une vie normale avec ma tante. C'est tout ce que je veux. 44 00:03:08,689 --> 00:03:10,559 Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi. 45 00:03:10,659 --> 00:03:13,559 Mais il travaillait toujours pour le gang Huayang. 46 00:03:15,800 --> 00:03:17,700 (Restrictions relatives aux visiteurs des urgences) 47 00:03:20,069 --> 00:03:23,009 Je dois le trouver pour ramener mes souvenirs. 48 00:03:23,639 --> 00:03:26,109 Je suis sûr qu'il a une idée. 49 00:03:27,750 --> 00:03:30,550 Je pense que le sous-commissaire Do a demandé un embargo sur la presse. 50 00:03:30,550 --> 00:03:32,650 Elle veut désespérément l'arrêter. 51 00:03:34,090 --> 00:03:35,150 Oui. 52 00:03:35,789 --> 00:03:39,959 Que diriez-vous de divulguer l'information aux IO... 53 00:03:39,960 --> 00:03:42,330 au Daehan Daily? 54 00:03:42,330 --> 00:03:44,900 Non, nous n'avons pas besoin de faire de bruit. 55 00:03:44,900 --> 00:03:47,670 Attendons de voir comment ça se passe. Oui. 56 00:03:48,099 --> 00:03:49,929 As-tu pris soin de qu'est-ce que je t'ai demandé avant ? 57 00:03:50,069 --> 00:03:53,369 J'ai parlé au chef Seo en personne. Je suis sûr qu'elle m'a compris. 58 00:03:53,370 --> 00:03:55,140 D'accord. Bon travail. 59 00:03:58,909 --> 00:04:01,509 (Cellule de détention 2) 60 00:04:06,650 --> 00:04:08,090 (Aperçu du livre de Jang Gwang Cheol opération d'arrestation) 61 00:04:08,090 --> 00:04:09,920 (Remarques) 62 00:04:10,120 --> 00:04:11,220 (Aperçu du livre de Jang Gwang Cheol opération d'arrestation) 63 00:04:11,220 --> 00:04:12,760 Que dit le communiqué de presse ? 64 00:04:12,859 --> 00:04:16,129 Ils disent c'est une inimitié voilée entre les gangs. 65 00:04:16,129 --> 00:04:18,199 Mais je ne sais pas combien de temps ça va durer. 66 00:04:18,199 --> 00:04:21,499 Cela a dû être divulgué à les correspondants nationaux maintenant. 67 00:04:22,830 --> 00:04:25,800 Nous ne savons pas comment ils réagiront alors gardez un oeil sur eux. 68 00:04:25,799 --> 00:04:26,799 Oui, madame. 69 00:04:37,479 --> 00:04:39,519 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 70 00:04:39,520 --> 00:04:42,290 J'ai eu un accident de voiture en rentrant chez moi hier. 71 00:04:42,289 --> 00:04:43,819 Tu ne pouvais même pas appeler ? 72 00:04:43,820 --> 00:04:46,460 Je viens de sortir de l'hôpital. Mes excuses. 73 00:04:46,720 --> 00:04:48,960 Tu as eu un accident sur le chemin du retour ? 74 00:04:48,960 --> 00:04:51,000 - Oui, madame. - Est-ce ainsi? 75 00:04:52,099 --> 00:04:53,399 vous avez interrogé Jang Gwang Cheol hier. 76 00:04:53,400 --> 00:04:54,430 Alors comment ça s'est passé ? 77 00:04:54,700 --> 00:04:56,270 Avez-vous découvert quelque chose ? 78 00:04:56,700 --> 00:04:58,470 Je suis sûr que vous étiez informé. 79 00:04:59,039 --> 00:05:02,209 Quand je l'interrogeais, Je ne pouvais pas contrôler mes émotions. 80 00:05:02,510 --> 00:05:04,280 Nous avons donc eu quelques problèmes. 81 00:05:05,909 --> 00:05:07,909 Est-ce que tu dis que tu tu n'as rien pu en tirer ? 82 00:05:08,450 --> 00:05:09,550 Non, madame. 83 00:05:11,220 --> 00:05:13,180 Alors pourquoi es-tu ici ? 84 00:05:14,749 --> 00:05:17,319 Je veux que tu me retires de cette affaire. 85 00:05:17,720 --> 00:05:18,790 Quoi? 86 00:05:19,590 --> 00:05:21,230 Puis-je vous demander pourquoi ? 87 00:05:21,229 --> 00:05:22,329 Eh bien... 88 00:05:23,130 --> 00:05:26,130 Je veux prendre une semaine de congé de maladie. 89 00:05:27,400 --> 00:05:29,930 Hier, on aurait dit que tu étais debout pour rien pour l'affaire. 90 00:05:29,929 --> 00:05:32,599 Et maintenant tu veux prendre un arrêt maladie ? 91 00:05:33,739 --> 00:05:36,469 - Parle-moi. - Non, directeur Kang. 92 00:05:36,809 --> 00:05:38,709 S'il ne se sent pas bien, il devrait faire une pause. 93 00:05:39,609 --> 00:05:41,009 Je vais vous retirer de l'affaire. Vous pouvez partir. 94 00:05:41,349 --> 00:05:43,279 - Madame. - Quoi? 95 00:05:43,280 --> 00:05:46,180 Tu ne voulais pas de lui sur l'affaire en premier lieu. 96 00:05:48,249 --> 00:05:49,519 Pourquoi restes-tu là ? 97 00:05:52,619 --> 00:05:53,689 Attendez. 98 00:05:55,729 --> 00:05:57,659 Vous n'oubliez rien ? 99 00:06:18,950 --> 00:06:20,820 Il ne cessera jamais d'enquêter. 100 00:06:20,820 --> 00:06:22,320 - Je suis sûr qu'il planifie... - Je sais. 101 00:06:22,890 --> 00:06:25,260 - C'est pour ça que je l'ai laissé partir. - Excusez-moi? 102 00:06:25,260 --> 00:06:27,860 Qu'en penses-tu dont nous avons le plus besoin en ce moment ? 103 00:06:29,130 --> 00:06:30,290 C'est prendre un pari. 104 00:06:31,299 --> 00:06:34,929 Nous n'avons pas le luxe faire des calculs assis à un bureau. 105 00:06:35,169 --> 00:06:36,629 Mais quand même. 106 00:06:37,030 --> 00:06:40,140 Le laisser partir ainsi est trop risqué. 107 00:06:40,669 --> 00:06:43,309 C'est pour cela que j'ai souscrit une assurance. 108 00:06:45,140 --> 00:06:47,680 Han Ji Hyuk n'est officiellement pas en service. 109 00:06:47,679 --> 00:06:49,509 Donc si quelque chose arrive, 110 00:06:49,609 --> 00:06:51,619 ça sera pris en compte comportement personnel déviant. 111 00:06:56,119 --> 00:06:58,259 N'êtes-vous pas curieux... 112 00:06:59,320 --> 00:07:01,690 pour savoir ce qu'il va découvrir ? 113 00:07:04,159 --> 00:07:07,329 Le fait que j'enquête l'affaire s'est produite il y a un an... 114 00:07:07,729 --> 00:07:09,569 Personne ne peut encore le savoir. 115 00:07:10,130 --> 00:07:11,770 Je ne peux faire confiance à personne. 116 00:07:13,900 --> 00:07:15,010 Monsieur. 117 00:07:21,049 --> 00:07:22,279 Êtes-vous d'accord? 118 00:07:22,280 --> 00:07:24,320 Puis-je vous demander quelque chose? 119 00:07:24,320 --> 00:07:26,350 Où as-tu tu as eu la photo hier ? 120 00:07:28,119 --> 00:07:29,649 De l'intelligence et de l'analyse. 121 00:07:29,989 --> 00:07:33,089 Je t'ai dit que je l'avais d'un ami là-bas. 122 00:07:33,090 --> 00:07:35,890 je ne pense pas que cela ait été signalé aux plus hauts gradés. 123 00:07:35,890 --> 00:07:38,800 Pouvez-vous lui demander de tenir le coup un peu plus longtemps ? 124 00:07:39,729 --> 00:07:42,299 Puis-je vous demander pourquoi ? 125 00:07:49,169 --> 00:07:52,439 Je suis désolé. Je ne pense pas pouvoir vous aider avec ça. 126 00:07:52,440 --> 00:07:54,380 Je pourrais avoir des ennuis à cause de ça. 127 00:07:54,380 --> 00:07:57,820 Donc je ne pense pas pouvoir le faire sans en connaître la raison. 128 00:07:58,020 --> 00:07:59,150 Je suis vraiment désolé. 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,749 Que veux-tu savoir ? 130 00:08:03,190 --> 00:08:05,560 Dis-moi quel genre de situation tu es dans... 131 00:08:05,690 --> 00:08:07,890 pour que je puisse te comprendre. 132 00:08:09,789 --> 00:08:12,599 Tu sais que nous avons eu un incident en Chine il y a un an. 133 00:08:12,599 --> 00:08:15,769 Je me suis impliqué involontairement avec la bande. 134 00:08:15,970 --> 00:08:18,170 Je pense que c'est pour ça qu'ils sont après moi. 135 00:08:18,340 --> 00:08:20,270 C'est personnel pour moi. 136 00:08:20,270 --> 00:08:22,870 Je veux donc clôturer l'affaire moi-même. Est-ce assez bien ? 137 00:08:24,710 --> 00:08:26,980 Non, en fait, il y en a un de plus. 138 00:08:27,349 --> 00:08:29,449 Quoi que vous prévoyiez de faire, 139 00:08:30,650 --> 00:08:32,280 laisse-moi te rejoindre. 140 00:08:33,880 --> 00:08:36,090 Pourquoi fais-tu ça ? 141 00:08:36,220 --> 00:08:37,860 Parce que je veux pour gravir les échelons. 142 00:08:38,359 --> 00:08:40,289 Pour être honnête, Je me suis porté volontaire pour travailler sur le terrain... 143 00:08:40,290 --> 00:08:42,690 c'est parce que ça aide mon évaluation de mes performances. 144 00:08:42,960 --> 00:08:45,200 Je suis plutôt impatient. 145 00:08:46,800 --> 00:08:49,230 je ne veux pas perdre de temps jouer en toute sécurité. 146 00:08:50,300 --> 00:08:51,440 Yoo Je Yi. 147 00:08:56,639 --> 00:08:58,879 Tu as dit que tu travaillais en intelligence et analyse, n'est-ce pas ? 148 00:08:58,979 --> 00:09:00,779 Je cherche quelqu'un. 149 00:09:00,879 --> 00:09:01,979 Pouvez-vous aider ? 150 00:09:04,550 --> 00:09:07,420 Un transfuge nord-coréen est arrivé à travers l'Asie du Sud-Est l'année dernière. 151 00:09:07,420 --> 00:09:10,690 Elle a 70 ans, vient de Hoeryeong, Province du Hamgyong du Nord. 152 00:09:11,259 --> 00:09:12,719 J'ai entendu dire qu'elle était infirmière... 153 00:09:12,720 --> 00:09:14,360 - pour les gardes du corps de la famille Kim. - Je l'ai trouvé. 154 00:09:15,060 --> 00:09:18,130 Trouvez-lui et demandez-lui si elle connaît un Lee Choon Gil. 155 00:09:22,570 --> 00:09:24,670 Quelle est leur relation ? 156 00:09:24,769 --> 00:09:27,909 C'est son neveu. Elle l'a élevé depuis qu'il était enfant. 157 00:09:30,910 --> 00:09:32,110 (Hôpital de soins médicaux Daniel) 158 00:09:33,410 --> 00:09:35,280 Elle souffre de démence aiguë, 159 00:09:35,279 --> 00:09:37,149 donc tu ne peux pas lui parler longtemps. 160 00:09:37,680 --> 00:09:38,680 Elle est ici. 161 00:09:49,960 --> 00:09:51,100 Madame. 162 00:09:51,430 --> 00:09:54,170 Bonjour, je m'appelle Yoo Je Yi. 163 00:09:55,999 --> 00:09:58,269 J'aimerais te demander quelque chose... 164 00:09:58,269 --> 00:09:59,799 Espèces de sales gamins méchants. 165 00:09:59,800 --> 00:10:01,470 Pourquoi es-tu si bruyant ? 166 00:10:01,470 --> 00:10:04,340 Madame, je suis l'amie de Choon Gil. 167 00:10:04,340 --> 00:10:05,510 Tu es fou. 168 00:10:05,810 --> 00:10:08,050 Arrêtez de dire des bêtises et sortez ! 169 00:10:15,649 --> 00:10:16,649 Mais... 170 00:10:17,519 --> 00:10:19,989 le fera-t-elle volontiers parler de Lee Choon Gil ? 171 00:10:21,660 --> 00:10:24,130 j'ai le sentiment elle sera plutôt méfiante. 172 00:10:24,759 --> 00:10:25,759 M. Han. 173 00:10:26,129 --> 00:10:28,369 Avez-vous entendu parler de « sakguksu » ? 174 00:10:28,800 --> 00:10:29,900 Quand j'étais enfant, 175 00:10:29,899 --> 00:10:33,499 ma tante me cuisinait nouilles nongma. 176 00:10:33,940 --> 00:10:35,610 Je ne peux pas oublier le goût. 177 00:10:40,410 --> 00:10:41,410 Madame. 178 00:10:41,609 --> 00:10:44,819 Il y a quelque chose Choon Gil n'arrêterait jamais d'en parler. 179 00:10:45,779 --> 00:10:49,189 Il dirait ton sakguksu était le meilleur. 180 00:10:49,550 --> 00:10:51,460 Le plus savoureux du monde. 181 00:10:51,690 --> 00:10:55,630 Alors quand il pense à toi, il pense à ces nouilles. 182 00:11:05,070 --> 00:11:06,170 Êtes-vous vraiment... 183 00:11:08,970 --> 00:11:10,840 L'ami de Choon Gil ? 184 00:11:12,639 --> 00:11:13,909 Oui, madame. 185 00:11:25,420 --> 00:11:26,820 Mon Choon Gil. 186 00:11:27,830 --> 00:11:30,230 Est-ce que mes nouilles lui manquent tellement ? 187 00:11:31,700 --> 00:11:32,700 Oh cher. 188 00:11:33,160 --> 00:11:36,530 Pourquoi ne l'a-t-il pas dit quand on s'est parlé pour la dernière fois au téléphone ? 189 00:11:36,970 --> 00:11:38,500 Qu'il voulait des nouilles. 190 00:11:39,070 --> 00:11:41,010 Choon Gil vous a appelé ? 191 00:11:41,570 --> 00:11:42,670 Quand? 192 00:11:43,139 --> 00:11:44,779 (Diplomate 083-131) 193 00:12:54,109 --> 00:12:55,609 Que t'est-il arrivé ? 194 00:12:55,609 --> 00:12:58,279 J'ai entendu dire que tu avais disparu après un accident. 195 00:13:01,149 --> 00:13:03,649 Beaucoup de choses ont dû se passer. 196 00:13:04,389 --> 00:13:07,189 Votre humeur a changé. 197 00:13:09,029 --> 00:13:10,429 Vous connaissez le gang Huayang, n'est-ce pas ? 198 00:13:12,160 --> 00:13:14,700 Leur patron Hwang Mo Sool est en Corée. 199 00:13:15,470 --> 00:13:17,770 Il a été arrêté par la police, 200 00:13:17,769 --> 00:13:20,099 mais ses hommes ont attaqué et je l'ai fait sortir. 201 00:13:20,099 --> 00:13:21,239 Pendant ce désordre, 202 00:13:21,769 --> 00:13:23,369 deux policiers ont perdu la vie. 203 00:13:27,479 --> 00:13:29,509 Que font-ils ici ? 204 00:13:30,080 --> 00:13:31,980 Je pensais que tu le saurais peut-être. 205 00:13:36,489 --> 00:13:40,519 Vous saurez que les supérieurs dans notre parti se battent pour le pouvoir. 206 00:13:41,029 --> 00:13:44,829 Il est gardé caché, mais c'est pratiquement une guerre. 207 00:13:45,499 --> 00:13:47,059 Il y a six mois, n'est-ce pas ? 208 00:13:47,330 --> 00:13:50,200 L'enfant d'une famille influente a eu des ennuis avec les stupéfiants. 209 00:13:51,099 --> 00:13:53,469 Le chef de le Conseil de Surveillance des Valeurs Mobilières... 210 00:13:53,470 --> 00:13:56,170 et probablement le prochain chef du parti j'ai tout perdu du jour au lendemain. 211 00:13:58,080 --> 00:14:02,150 Cela a l'air simple de l'extérieur, mais en réalité, ce n'est pas le cas. 212 00:14:02,810 --> 00:14:05,580 Le parti d'opposition semble avoir fait quelque chose en secret. 213 00:14:06,680 --> 00:14:08,650 Le parti d'opposition a fait quelque chose ? 214 00:14:08,649 --> 00:14:11,289 Oui. Le gang Huayang se ranger de leur côté... 215 00:14:11,290 --> 00:14:13,520 et fournissait les médicaments en secret. 216 00:14:16,790 --> 00:14:18,760 Alors ils ont utilisé le gang Huayang... 217 00:14:19,899 --> 00:14:22,629 donner de la drogue aux enfants de s'opposer à des politiciens de haut rang. 218 00:14:23,499 --> 00:14:24,539 C'est ça ? 219 00:14:24,869 --> 00:14:27,299 Notre gouvernement ne fonctionne en rien comme le vôtre. 220 00:14:27,570 --> 00:14:30,740 Le Bureau de la sécurité publique écrasé leur chaîne d’approvisionnement. 221 00:14:31,080 --> 00:14:35,050 Je suppose que le gang Huayang n'est pas ici en vacances. 222 00:14:35,550 --> 00:14:38,120 Ils n'ont absolument nulle part y retourner. 223 00:14:38,420 --> 00:14:39,450 D'accord. 224 00:14:42,489 --> 00:14:45,019 Pourquoi se sont-ils impliqués dans quelque chose comme ça ? 225 00:14:47,090 --> 00:14:49,130 Cela ne semble pas être une coïncidence. 226 00:14:51,529 --> 00:14:55,799 Je pense que tu creuses un peu trop profond. 227 00:15:01,210 --> 00:15:02,270 Tu as raison. 228 00:15:03,070 --> 00:15:06,240 Ils avaient un cerveau qui les contrôlait par derrière. 229 00:15:06,540 --> 00:15:08,510 Quelqu'un s'appelait Bai Mo She. 230 00:15:10,810 --> 00:15:11,880 "Baek Mo Sa" ? 231 00:15:12,279 --> 00:15:15,449 Il contrôle les informations clandestines de près de la frontière chinoise... 232 00:15:15,450 --> 00:15:17,420 et monopolise tout y compris les médicaments, 233 00:15:17,420 --> 00:15:19,260 la contrebande et les armes. 234 00:15:20,290 --> 00:15:22,060 On pourrait dire... 235 00:15:22,529 --> 00:15:25,129 c'est un criminel au-dessus des criminels. 236 00:15:25,399 --> 00:15:26,659 Avez-vous ses coordonnées ? 237 00:15:26,960 --> 00:15:29,530 Non, je n'ai rien. 238 00:15:30,629 --> 00:15:32,999 On pense même qu'il est un "heihu". sans aucune inscription. 239 00:15:34,200 --> 00:15:37,710 C'est vraiment tout ce que je peux vous dire. 240 00:15:50,149 --> 00:15:51,259 Comment ça s'est passé ? 241 00:15:51,259 --> 00:15:54,019 L'hôpital de soins La tante de Lee Choon Gil est là. 242 00:15:54,290 --> 00:15:55,290 Je l'ai trouvé. 243 00:15:56,489 --> 00:15:59,929 J'ai demandé et elle a parlé à Lee Choon Gil le week-end dernier. 244 00:15:59,930 --> 00:16:01,530 Avez-vous retrouvé le numéro ? 245 00:16:01,529 --> 00:16:04,869 J'ai regardé les appels entrants qui est arrivé à cette époque, 246 00:16:05,239 --> 00:16:07,739 et l'un d'eux avait l'indicatif régional 3040. 247 00:16:07,940 --> 00:16:10,110 - L'indicatif régional 3040 ? - C'est un téléphone prépayé. 248 00:16:10,710 --> 00:16:13,140 J'ai vérifié l'historique des appels de ce nombre, 249 00:16:13,139 --> 00:16:15,279 et il y a eu sept appels sortants. 250 00:16:15,479 --> 00:16:17,349 Le téléphone a été enregistré Il y a 15 jours. 251 00:16:18,050 --> 00:16:19,120 Jetez un oeil. 252 00:16:21,720 --> 00:16:22,890 Où est-ce ? 253 00:16:22,889 --> 00:16:25,489 C'est un entrepôt près du périphérique extérieur. 254 00:16:25,489 --> 00:16:27,619 Six des sept appels sortants à partir de ce numéro... 255 00:16:27,619 --> 00:16:29,889 a envoyé un ping à une tour de téléphonie cellulaire à proximité. 256 00:16:29,889 --> 00:16:32,129 Bon travail. Envoie ça sur mon téléphone. 257 00:16:34,359 --> 00:16:35,599 Avez-vous oublié ? 258 00:16:35,599 --> 00:16:37,529 Je travaille sur cette affaire avec vous. 259 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Ou... 260 00:16:40,070 --> 00:16:42,110 dois-je appeler le directeur? 261 00:16:50,379 --> 00:16:53,379 Hé. Que diriez-vous d'un peu d'alcool kaoliang ? 262 00:16:53,379 --> 00:16:56,989 Quelques verres ne compenseront pas toutes ces journées de dur labeur. 263 00:16:57,420 --> 00:16:58,490 Vous voyez ça ? 264 00:16:58,859 --> 00:16:59,919 D'où as-tu eu ça ? 265 00:16:59,920 --> 00:17:02,160 J'ai pris du temps J'emballais les affaires. 266 00:17:02,160 --> 00:17:04,900 Vous devriez tous les deux utilisez votre cerveau comme moi. 267 00:17:04,899 --> 00:17:07,159 C'est assez pour que nous quatre puissions nous amuser. 268 00:17:07,630 --> 00:17:09,800 Arrête de jouer et laisse-moi le sentir. 269 00:17:09,799 --> 00:17:11,439 Certainement pas! 270 00:17:11,440 --> 00:17:13,340 - C'est... - Nous avons tous travaillé. Partageons. 271 00:17:13,339 --> 00:17:15,309 J'ai dit lâche prise. 272 00:17:15,309 --> 00:17:17,509 Hé. Remettez-le. 273 00:17:25,380 --> 00:17:26,380 Tu ne m'as pas entendu ? 274 00:17:26,450 --> 00:17:29,020 Je l'ai pris et je ne peux pas le remettre. 275 00:17:31,360 --> 00:17:33,660 Remettez-le ou tu te fais couper ici. 276 00:17:47,069 --> 00:17:49,869 Tu as dit que tu voulais amener ta mère et ta sœur ici. 277 00:17:50,610 --> 00:17:52,240 Vous êtes des idiots. 278 00:17:52,239 --> 00:17:53,639 Écoutez. 279 00:17:54,079 --> 00:17:57,649 Si tu veux voler, fais-le dans ta vie, d'accord ? 280 00:17:57,809 --> 00:17:59,379 - D'accord. - D'accord. 281 00:17:59,380 --> 00:18:01,420 - Compris? - Oui. 282 00:18:12,059 --> 00:18:14,399 Hey vous. Que faites-vous ici? 283 00:18:14,729 --> 00:18:15,899 Es-tu flic ? 284 00:18:19,900 --> 00:18:21,040 Lee Choon Gil. 285 00:18:21,410 --> 00:18:23,170 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 286 00:18:23,569 --> 00:18:25,909 Est-ce que tu t'es défoncé ici ? Aller se faire cuire un œuf. 287 00:18:40,989 --> 00:18:42,059 Espèce de connard. 288 00:18:45,059 --> 00:18:46,159 Hé! 289 00:18:46,430 --> 00:18:47,460 Bon sang. 290 00:19:17,190 --> 00:19:18,630 Répondez simplement à mes questions. 291 00:19:20,729 --> 00:19:22,269 Pourquoi étais-tu là ce jour-là ? 292 00:19:23,970 --> 00:19:26,200 Je vous ai donné les informations moi-même. 293 00:19:26,539 --> 00:19:27,769 Tu ne t'en souviens pas ? 294 00:19:29,110 --> 00:19:30,470 Quelles informations ? 295 00:19:32,079 --> 00:19:33,579 Ce Hwang Mo Sool... 296 00:19:34,749 --> 00:19:37,179 allait se présenter à Shenyang. Je ne te l'ai pas dit ? 297 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 Sérieusement, tu ne t'en souviens pas ? 298 00:19:56,269 --> 00:19:57,399 Écoutez. 299 00:19:58,470 --> 00:20:02,570 Tu vas tout me dire c'est arrivé ce jour-là. 300 00:20:05,210 --> 00:20:06,480 Pouvez-vous faire ça ? 301 00:20:27,160 --> 00:20:28,970 Qu'est-ce que c'est? 302 00:20:29,269 --> 00:20:30,399 Écouter. 303 00:20:30,970 --> 00:20:32,570 Vous devez partir maintenant. 304 00:20:32,839 --> 00:20:34,539 Mes gars sont en route ici. 305 00:20:35,009 --> 00:20:36,039 Quoi? 306 00:20:36,069 --> 00:20:38,809 Je suis sûr que des informations ont fuité de votre côté. 307 00:20:39,210 --> 00:20:40,410 Pensez-y. 308 00:20:40,710 --> 00:20:43,580 Qui d'autre connaît cet endroit ? Vous venez d'arriver. 309 00:20:44,309 --> 00:20:47,379 Seuls toi et tes gars le savez à propos de cet endroit. 310 00:20:49,289 --> 00:20:53,159 je suis certain que l'un d'eux a divulgué les informations. 311 00:20:55,229 --> 00:20:56,689 On dit que Hwang Mo Sool... 312 00:20:56,690 --> 00:20:58,530 va mettre en place quelque chose de grand à Shenyang. 313 00:20:59,029 --> 00:21:01,569 Alors tu devrais y aller et attends là. 314 00:21:01,729 --> 00:21:04,729 Ne le dites pas à vos gars où tu te diriges maintenant. 315 00:21:04,870 --> 00:21:06,340 Et ne contactez personne non plus. 316 00:21:07,069 --> 00:21:08,169 Est-ce que vous écoutez ? 317 00:21:08,739 --> 00:21:11,039 - M. Han. - Oui. 318 00:21:11,479 --> 00:21:13,539 Etes-vous sûr Hwang Mo Sool est impliqué ? 319 00:21:14,539 --> 00:21:15,809 Je vais vous dire les détails... 320 00:21:16,809 --> 00:21:18,449 au téléphone. 321 00:21:25,390 --> 00:21:26,690 Gardez à l'esprit... 322 00:21:27,559 --> 00:21:29,559 que tu ne peux faire confiance à personne à partir de maintenant. 323 00:21:40,640 --> 00:21:44,010 C'est la dernière chose dont je me souviens avec toi. 324 00:21:48,710 --> 00:21:49,910 M. Han. 325 00:22:01,589 --> 00:22:04,059 - C'est vous qui avez appelé ? - Non. 326 00:22:09,729 --> 00:22:11,999 - Concluez les choses ici pour moi. - Quoi? 327 00:22:12,870 --> 00:22:15,440 Monsieur. Hey vous! Asseyez-vous ! 328 00:22:17,339 --> 00:22:19,039 Attendez. Hé! 329 00:22:23,410 --> 00:22:26,620 M. Han, écoutez-vous ? 330 00:22:29,150 --> 00:22:30,350 Continue. 331 00:22:31,720 --> 00:22:34,620 Je n'ai pas pu te joindre après notre rencontre à la planque. 332 00:22:34,860 --> 00:22:36,390 Et peu de temps après, 333 00:22:36,390 --> 00:22:39,400 J'ai entendu dire que des agents de Corée du Sud ont été éliminés à Shenyang. 334 00:22:41,059 --> 00:22:42,799 C'est tout ce que je sais. 335 00:22:44,940 --> 00:22:47,200 - Est-ce que tout cela vous dit quelque chose ? - Hwang Mo Sool. 336 00:22:48,170 --> 00:22:50,510 Savez-vous autre chose à propos de Hwang Mo Sool ? 337 00:22:51,940 --> 00:22:54,210 Mon rôle est trop insignifiant. 338 00:22:54,539 --> 00:22:56,209 Donc je ne sais pas grand chose. 339 00:22:56,749 --> 00:22:58,949 Il est connu pour être insaisissable. 340 00:22:59,620 --> 00:23:01,590 C'était ma première fois voir son visage aussi. 341 00:23:02,420 --> 00:23:04,790 Que faisais-tu dans cet entrepôt plus tôt ? 342 00:23:06,890 --> 00:23:08,530 Que faisais-tu ? 343 00:23:11,089 --> 00:23:12,429 Nous envoyions... 344 00:23:13,559 --> 00:23:14,969 l'envoi. 345 00:23:15,700 --> 00:23:19,070 Nous faisions passer 200 kg en contrebande de méthamphétamine ultra pure... 346 00:23:19,069 --> 00:23:21,909 de Heungnam Pharmaceuticals' usine de Huadong à Incheon. 347 00:23:22,210 --> 00:23:24,010 J'ai été dans ce métier depuis un certain temps. 348 00:23:24,009 --> 00:23:26,309 Mais je n'ai jamais vu autant de volume. 349 00:23:27,410 --> 00:23:29,050 On dirait qu'ils ont décidé de s'installer... 350 00:23:29,049 --> 00:23:31,209 une voie d'approvisionnement ici à commencer par cet envoi. 351 00:23:31,920 --> 00:23:34,020 Nous utilisons des services de messagerie pour les distribuer en Chine. 352 00:23:34,150 --> 00:23:36,620 Ils ont donc décidé d'utiliser la même méthode ici. 353 00:23:39,819 --> 00:23:41,629 Nous les avons portionnés dans l'entrepôt. 354 00:23:41,630 --> 00:23:43,860 Et nous les avons distribués partout en Corée par courrier. 355 00:23:45,100 --> 00:23:49,200 Mais j'ai entendu ça tout ce que nous avons envoyé n’était rien. 356 00:23:49,499 --> 00:23:50,869 Que veux-tu dire? 357 00:23:51,900 --> 00:23:55,510 La parole est que nous obtiendrons une expédition massive très bientôt. 358 00:23:56,009 --> 00:23:57,309 Et une fois arrivé, 359 00:23:58,039 --> 00:24:00,579 ça motivera tout le monde dans ce pays dans le chaos. 360 00:24:01,079 --> 00:24:02,249 Et qu’est-ce que c’est exactement ? 361 00:24:02,249 --> 00:24:03,879 C'est tout ce que j'ai entendu. 362 00:24:05,279 --> 00:24:07,849 Je t'ai dit tout ce que je sais maintenant. 363 00:24:11,549 --> 00:24:13,459 Je n'ai nulle part où aller maintenant. 364 00:24:13,660 --> 00:24:15,530 Les supérieurs ne me le permettent pas s'en sortir avec ça. 365 00:24:15,759 --> 00:24:16,989 Lee Choon Gil. 366 00:24:17,989 --> 00:24:21,199 Tu as dit que ton souhait était de vivre ici avec ta tante. 367 00:24:22,769 --> 00:24:24,269 Alors tu t'en souviens ? 368 00:24:24,269 --> 00:24:27,739 Alors comment se fait-il que tu n'aies pas appelé le numéro d'urgence que je t'ai donné... 369 00:24:28,410 --> 00:24:30,140 quand j'ai disparu ? 370 00:24:31,509 --> 00:24:34,079 Si tu l'as fait, nous aurions pu vous protéger. 371 00:24:34,479 --> 00:24:37,809 M. Han, vous ne savez rien... 372 00:24:38,150 --> 00:24:39,520 ce que je... 373 00:24:46,489 --> 00:24:47,559 Je suis désolé. 374 00:25:13,579 --> 00:25:16,019 (Nom, Adresse) 375 00:25:18,360 --> 00:25:19,520 Monsieur. 376 00:25:21,690 --> 00:25:23,590 Ceci est le rapport médico-légal sur le téléphone portable de Jang Gwang Cheol. 377 00:25:26,529 --> 00:25:28,059 - Merci. Retourner au travail. - D'accord. 378 00:25:32,440 --> 00:25:33,900 (Rapport médico-légal) 379 00:25:36,640 --> 00:25:38,510 (Photos ci-jointes) 380 00:25:38,509 --> 00:25:40,339 (Photos enregistrées dans le téléphone de Jang Gwang Cheol) 381 00:25:55,160 --> 00:25:56,190 (Historique des appels) 382 00:25:56,190 --> 00:25:58,900 Je recherche les chiffres du téléphone de Jang Gwang Cheol maintenant. 383 00:25:58,900 --> 00:26:01,800 J'espère trouver une piste très bientôt. 384 00:26:02,029 --> 00:26:03,969 Êtes-vous sûr qu'il est toujours en Corée ? 385 00:26:03,970 --> 00:26:06,640 Nous utilisons toutes nos ressources pour fermer les routes aux passagers clandestins. 386 00:26:06,640 --> 00:26:09,040 Voyant que je n'ai pas reçu des rapports pour l'instant, 387 00:26:09,039 --> 00:26:10,439 Je suis sûr qu'il est toujours en Corée. 388 00:26:10,440 --> 00:26:12,340 Nous luttons contre le temps maintenant. 389 00:26:12,579 --> 00:26:14,509 Vous devez tous être au sommet de votre jeu. 390 00:26:15,549 --> 00:26:16,609 Oui, madame. 391 00:26:17,380 --> 00:26:19,020 (Service de livraison) 392 00:26:24,220 --> 00:26:26,160 (Contacts : 52, Appels : 48) 393 00:26:29,729 --> 00:26:30,789 Oui, monsieur. 394 00:26:30,789 --> 00:26:32,899 Appelez le renseignement et l'analyse. 395 00:26:33,100 --> 00:26:36,270 Et dis-leur de m'envoyer le rapport d'expertise judiciaire sur les téléphones portables... 396 00:26:36,269 --> 00:26:37,799 J'ai lu ce matin lors de ma réunion. 397 00:26:37,799 --> 00:26:39,199 Oui Monsieur. 398 00:26:46,710 --> 00:26:47,840 Qu'est-ce que c'est ça? 399 00:26:47,839 --> 00:26:50,209 Ils envoyaient de la drogue dans cet entrepôt plus tôt. 400 00:26:50,350 --> 00:26:51,410 Quoi? 401 00:26:54,819 --> 00:26:55,889 Par coursier ? 402 00:26:56,420 --> 00:26:58,420 Ils utilisaient des services de messagerie. 403 00:26:58,420 --> 00:27:00,290 Droite. Ce sont les étiquettes de facture. 404 00:27:00,289 --> 00:27:01,859 Cela signifie que si nous utilisons ces étiquettes, 405 00:27:02,259 --> 00:27:04,829 nous pourrons arrondir les trafiquants de drogue dans toute la Corée... 406 00:27:05,229 --> 00:27:06,799 en une seule fois ! 407 00:27:06,799 --> 00:27:08,129 Bien sûr, c'est possible. 408 00:27:08,130 --> 00:27:10,230 Mais il y a quelque chose nous devons faire en premier. 409 00:27:10,229 --> 00:27:11,229 Jetez un oeil à ceci. 410 00:27:14,799 --> 00:27:15,809 Qu'est-ce que c'est? 411 00:27:15,809 --> 00:27:18,579 Lee Choon Gil a dit une cargaison de drogue beaucoup plus importante, 412 00:27:18,579 --> 00:27:20,439 viendra. 413 00:27:20,910 --> 00:27:23,150 Je pense que c'est un indice à ce sujet. 414 00:27:25,680 --> 00:27:27,480 Cela ressemble à un numéro de série. 415 00:27:27,680 --> 00:27:29,220 Pouvez-vous le comprendre ? 416 00:27:29,220 --> 00:27:31,320 je vais chercher dans la base de données de retour au QG. 417 00:27:31,650 --> 00:27:33,620 C'est urgent, alors dépêchez-vous. 418 00:27:34,860 --> 00:27:37,190 Oui Monsieur. Juste une minute. 419 00:27:39,700 --> 00:27:40,760 D'accord. 420 00:27:42,029 --> 00:27:43,729 (Réalisateur Kang Pil Ho) 421 00:27:53,710 --> 00:27:55,380 Pourquoi voulais-tu rencontrer dans un endroit comme celui-ci ? 422 00:27:56,749 --> 00:27:59,049 Qu'avez-vous fait? 423 00:28:01,319 --> 00:28:04,149 Ici. Expliquez cela d'abord. 424 00:28:09,660 --> 00:28:10,860 (Images de Le téléphone portable de Jang Gwang Cheol) 425 00:28:10,860 --> 00:28:13,000 Pourquoi c'était dans Le téléphone de Jang Gwang Cheol ? 426 00:28:13,259 --> 00:28:14,899 Et que se passe-t-il avec le chef Ha ? 427 00:28:15,400 --> 00:28:17,370 Qu'est-ce que vous complotiez tous les deux ? 428 00:28:17,370 --> 00:28:20,270 Pensais-tu que je ne saurais pas si tu l'avais glissé en premier ? 429 00:28:24,839 --> 00:28:26,439 Ne me dis pas si tu ne veux pas. 430 00:28:27,680 --> 00:28:30,350 Je vais te confier des tâches de bureau ou vous faire travailler à domicile. 431 00:28:30,850 --> 00:28:31,920 Ce n'est pas grand-chose. 432 00:28:33,779 --> 00:28:35,319 Il y a eu un petit incident... 433 00:28:35,319 --> 00:28:37,549 avec le gang Huayang pendant que j'étais à Dandong. 434 00:28:37,549 --> 00:28:39,819 Vous les creusez seul, n'est-ce pas ? 435 00:28:41,220 --> 00:28:42,290 Pensez-vous... 436 00:28:43,989 --> 00:28:45,499 Le sous-commissaire Do ne sait pas qu'est-ce que tu fais ? 437 00:28:46,729 --> 00:28:48,569 Elle le sait, mais elle te laisse tranquille. 438 00:28:48,569 --> 00:28:50,799 Pour qu'elle soit irréprochable si les choses tournent mal. 439 00:28:55,339 --> 00:28:57,639 Tu es utilisé, gamin. 440 00:28:59,579 --> 00:29:00,679 Arrêtez ici. 441 00:29:01,680 --> 00:29:04,050 Ne soyez pas têtu. Éloignez-vous. 442 00:29:04,350 --> 00:29:07,820 "Faites toujours réfléchir l'autre personne ils m'utilisent. 443 00:29:09,220 --> 00:29:10,790 "C'est notre devise." 444 00:29:13,190 --> 00:29:14,960 C'est ce que tu m'as dit. 445 00:29:17,160 --> 00:29:20,160 La personne aux commandes de la situation en ce moment... 446 00:29:21,759 --> 00:29:22,829 c'est moi. 447 00:29:27,100 --> 00:29:28,100 Qu'est-ce que c'est ? 448 00:29:28,239 --> 00:29:30,109 Le gang Huayang a amené... 449 00:29:30,110 --> 00:29:31,470 des centaines de kilos de glace nord-coréenne. 450 00:29:32,279 --> 00:29:34,579 Ils les ont envoyés par courrier vers toutes les grandes villes. 451 00:29:34,579 --> 00:29:35,979 Ce sont les factures. 452 00:29:39,920 --> 00:29:43,220 Cela donnera à notre département les chiffres les plus élevés de l’agence. 453 00:29:44,989 --> 00:29:46,689 Donnez-moi encore deux jours. 454 00:29:47,160 --> 00:29:48,830 Je trouverai Hwang Mo Sool. 455 00:30:02,640 --> 00:30:05,270 Bon sang. Qu'est-ce que c'est ? 456 00:30:08,039 --> 00:30:09,309 Qu'est-ce que c'est ? 457 00:30:09,479 --> 00:30:11,779 Réfléchissez bien. Dépêchez-vous. Non. 458 00:30:12,180 --> 00:30:13,350 Réfléchissez lentement. 459 00:30:17,390 --> 00:30:19,520 (Service national de renseignement de Corée) 460 00:30:23,789 --> 00:30:25,089 Comment puis-je vous aider ? 461 00:30:29,130 --> 00:30:31,700 Est-ce que tout le monde est allé quelque part ? 462 00:30:32,539 --> 00:30:35,369 Oui, ils l'ont fait. Mais en quoi puis-je vous aider ? 463 00:30:37,309 --> 00:30:38,779 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 464 00:30:40,180 --> 00:30:41,940 Je suis le chef Seo de ce centre. 465 00:30:41,940 --> 00:30:45,650 Je vois. Bonjour. Je m'appelle Yoo Je Yi 466 00:30:45,880 --> 00:30:47,580 Êtes-vous le partenaire de Ji Hyuk ? 467 00:30:48,019 --> 00:30:49,019 Oui. 468 00:30:49,620 --> 00:30:50,790 Et il est... 469 00:30:52,259 --> 00:30:53,759 pas là aujourd'hui, je suppose ? 470 00:30:54,120 --> 00:30:56,660 Il ne se sent pas bien, donc il prend quelques jours de congé. 471 00:30:57,329 --> 00:31:00,829 Êtes-vous proche de l’agent Han ? 472 00:31:01,930 --> 00:31:03,570 Nous étions dans la même équipe. 473 00:31:03,569 --> 00:31:05,269 Je vois. D'accord. 474 00:31:07,440 --> 00:31:08,600 N'est-ce pas dur ? 475 00:31:09,269 --> 00:31:12,639 Ça doit être assez épuisant travailler avec lui. 476 00:31:13,680 --> 00:31:14,780 C'est bien. 477 00:31:14,979 --> 00:31:18,149 Il est peut-être un peu distant, mais il veille sur moi. 478 00:31:21,680 --> 00:31:22,690 Ça vous dérange... 479 00:31:23,350 --> 00:31:27,960 si je te donne des conseils comme quelqu'un qui a travaillé avec lui ? 480 00:31:28,319 --> 00:31:29,789 Oui bien sûr. 481 00:31:32,860 --> 00:31:34,000 Ne comprends pas... 482 00:31:35,160 --> 00:31:36,570 trop près de lui. 483 00:31:46,309 --> 00:31:47,739 Pour lui, 484 00:31:48,579 --> 00:31:50,949 les collègues ne sont rien de plus que des outils... 485 00:31:51,749 --> 00:31:53,249 qu'il peut utiliser et jeter. 486 00:31:58,650 --> 00:32:00,590 Chef Seo, qu'est-ce qui vous amène ? 487 00:32:00,589 --> 00:32:04,629 je voulais voir le reportage sur l'affaire de piratage de la banque Daemyung. 488 00:32:04,930 --> 00:32:08,160 Je ne sais pas où j'ai mis ma copie. Je ne peux pas le voir, le trouver. 489 00:32:08,160 --> 00:32:09,800 Juste une minute. 490 00:32:10,400 --> 00:32:12,240 C'est ici. Madame. 491 00:32:13,470 --> 00:32:16,210 Super. Merci. D'accord, alors. 492 00:32:17,809 --> 00:32:19,279 À un de ces quatre. 493 00:32:44,029 --> 00:32:46,569 Bonjour, Directeur. Voici Seo Su Yeon. 494 00:32:51,509 --> 00:32:53,079 Je suis certain que... 495 00:32:53,880 --> 00:32:56,050 l'un d'eux a divulgué les informations. 496 00:33:19,200 --> 00:33:20,300 On dit que Hwang Mo Sool... 497 00:33:20,299 --> 00:33:23,069 va mettre en place quelque chose de grand à Shenyang. 498 00:33:23,509 --> 00:33:26,079 Alors tu devrais y aller et attends là. 499 00:33:27,309 --> 00:33:28,339 Hwang Mo Sool. 500 00:33:34,519 --> 00:33:36,049 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 501 00:34:25,430 --> 00:34:26,440 Hé. 502 00:34:26,439 --> 00:34:27,739 Je l'ai trouvé. 503 00:34:28,439 --> 00:34:30,939 Vous avez dit une énorme cargaison de drogue... 504 00:34:30,939 --> 00:34:32,709 arrivait. 505 00:34:33,209 --> 00:34:35,079 Cela m'est venu d'un coup. 506 00:34:35,080 --> 00:34:37,780 S'ils apportent quelque chose de ce volume, 507 00:34:37,779 --> 00:34:39,079 ils auront besoin d'un véhicule plus gros. 508 00:34:39,350 --> 00:34:40,880 Donc? Qu'est-ce que c'est? 509 00:34:42,080 --> 00:34:43,090 Un conteneur. 510 00:34:44,390 --> 00:34:47,220 Les lettres devant font référence à Wanhui, une compagnie maritime chinoise. 511 00:34:47,689 --> 00:34:50,389 Les chiffres font référence à le numéro du conteneur. 512 00:34:51,029 --> 00:34:53,159 Je pense qu'ils apportent un envoi massif. 513 00:34:53,330 --> 00:34:56,670 Un conteneur de 40 pieds est la plus grande taille. 514 00:34:56,770 --> 00:34:58,170 Où est-il maintenant ? 515 00:34:58,169 --> 00:34:59,899 Juste un instant. 516 00:35:00,299 --> 00:35:02,509 Basé sur le système de distribution, 517 00:35:02,509 --> 00:35:05,839 il est arrivé à un terminal à conteneurs à Incheon il y a trois heures. 518 00:35:06,439 --> 00:35:08,439 Je vais partir maintenant. Rendez-vous là-bas. 519 00:35:08,910 --> 00:35:09,910 D'accord. 520 00:35:29,299 --> 00:35:32,069 Étant donné le nom de la compagnie maritime, ça devrait être par ici. 521 00:35:32,339 --> 00:35:34,469 Ne devrions-nous pas appeler du renfort ? 522 00:35:34,470 --> 00:35:35,810 Non, nous n’en avons pas besoin. 523 00:35:37,009 --> 00:35:39,879 Je vais chercher le conteneur. Vous attendez ici. 524 00:35:40,480 --> 00:35:42,510 Dis-moi si vous voyez quelque chose de suspect. 525 00:35:43,810 --> 00:35:44,950 Attendez. 526 00:35:47,080 --> 00:35:49,050 C'est trop dangereux. 527 00:35:50,319 --> 00:35:51,689 Tu as dit que tu voulais pour grimper jusqu'au sommet. 528 00:35:53,620 --> 00:35:56,230 Vouliez-vous les affronter sans prendre autant de risques ? 529 00:36:51,009 --> 00:36:53,679 Monsieur. Trois voitures arrivent. 530 00:37:13,640 --> 00:37:15,570 Monsieur, ils se dirigent vers vous. 531 00:37:15,870 --> 00:37:17,440 Sortez de là maintenant. 532 00:37:18,209 --> 00:37:19,279 Monsieur. 533 00:37:22,480 --> 00:37:23,580 Monsieur. 534 00:37:28,879 --> 00:37:29,989 Haut les mains. 535 00:37:30,450 --> 00:37:31,650 Ne bouge pas. 536 00:37:59,750 --> 00:38:01,280 Sortez de là. 537 00:38:14,930 --> 00:38:16,200 Obtenez-le. 538 00:38:21,140 --> 00:38:22,440 M. Han. 539 00:38:24,509 --> 00:38:25,839 Aide-moi. 540 00:38:35,680 --> 00:38:38,290 Dois-je lui couper la tête et le donner à manger aux poissons ? 541 00:38:40,589 --> 00:38:41,919 Lâchez l'arme. 542 00:39:03,009 --> 00:39:04,279 À genoux. 543 00:40:01,839 --> 00:40:03,309 Hwang Mo Sool. 544 00:40:24,689 --> 00:40:25,789 Il est réveillé. 545 00:40:52,890 --> 00:40:54,320 Comment oses-tu ? 546 00:40:54,319 --> 00:40:56,359 Regardez droit. 547 00:41:21,250 --> 00:41:22,620 Bon sang. 548 00:41:24,089 --> 00:41:26,789 Tu oses toucher à ce qui est à moi ? 549 00:41:44,640 --> 00:41:45,770 Vous... 550 00:41:46,609 --> 00:41:48,539 ne semble pas me craindre. 551 00:41:49,910 --> 00:41:51,110 Bien. 552 00:41:51,109 --> 00:41:54,919 Nous pourrions devenir vraiment proches. 553 00:42:13,239 --> 00:42:14,569 Famille. 554 00:42:15,270 --> 00:42:17,210 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 555 00:42:17,509 --> 00:42:19,579 Il a fait des trucs stupides, 556 00:42:19,580 --> 00:42:22,580 mais je ne l'ai jamais détesté ni lui en a voulu. 557 00:42:22,580 --> 00:42:25,280 Je parle de mon fils ! 558 00:42:30,250 --> 00:42:31,620 Il est rentré à la maison... 559 00:42:32,089 --> 00:42:34,219 avec l'arrière de la tête arraché. 560 00:42:34,220 --> 00:42:36,530 Je ne l'ai pas enterré pendant plus de dix jours. 561 00:42:37,629 --> 00:42:38,759 Le truc, c'est que 562 00:42:39,459 --> 00:42:41,599 J'étais défoncé à ce moment-là, 563 00:42:41,899 --> 00:42:45,869 et chaque fois que je redeviens sobre, c'était comme s'il allait se réveiller. 564 00:42:46,899 --> 00:42:50,369 Tu n'as aucune idée du nombre de jours J'ai mangé et dormi à côté de lui. 565 00:42:51,140 --> 00:42:52,910 Jusqu'à ce qu'il pourrisse... 566 00:42:52,910 --> 00:42:55,910 et j'ai commencé à sentir comme un fou. 567 00:42:56,810 --> 00:43:01,480 C'est à ce moment-là que même ces gars a commencé à me regarder comme si j'étais en colère. 568 00:43:03,790 --> 00:43:05,050 Tout comme... 569 00:43:06,520 --> 00:43:08,890 comment tu me regardes. 570 00:43:18,029 --> 00:43:21,539 Je le sens toujours sur moi. 571 00:43:24,439 --> 00:43:25,539 Comment c'est? 572 00:43:26,480 --> 00:43:28,040 Est-ce que je sens encore ? 573 00:43:36,790 --> 00:43:40,290 Quand j'étais jeune, chaque fois qu'il y avait un marché, 574 00:43:40,290 --> 00:43:42,660 nous massacrerions des dizaines de chiens. 575 00:43:42,790 --> 00:43:45,330 Je connecterais une tige d'acier à une batterie de camion, 576 00:43:45,330 --> 00:43:47,630 puis enfoncez-le dans leur gorge. 577 00:43:47,759 --> 00:43:50,629 Ils écumeraient à la bouche et tremble comme un fou, 578 00:43:50,629 --> 00:43:54,669 et puis la lumière dans leurs yeux s'éteignait lentement. 579 00:43:56,239 --> 00:43:59,579 C'était le dernier travail les autres voulaient faire, 580 00:43:59,879 --> 00:44:02,439 mais j'étais différent. 581 00:44:03,609 --> 00:44:05,649 J'ai fait ça toute la journée... 582 00:44:05,649 --> 00:44:07,919 et je n'en ai jamais eu marre. 583 00:44:30,169 --> 00:44:33,109 Je commence à devenir curieux. 584 00:44:33,109 --> 00:44:35,939 Est-ce que ton cœur explosera en premier, 585 00:44:36,279 --> 00:44:39,919 ou est-ce que vos globes oculaires éclateront en premier ? 586 00:45:29,799 --> 00:45:31,629 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 587 00:45:32,629 --> 00:45:36,339 Ne me dis pas que tu as encore de l'espoir. 588 00:45:38,370 --> 00:45:40,080 Hé, donne-moi ça. 589 00:45:48,850 --> 00:45:52,390 J'espère que tu ne comptais pas là-dessus. 590 00:45:56,529 --> 00:45:57,959 Tu vas te faire prendre exprès ? 591 00:45:58,730 --> 00:46:00,930 Les gars du Huayang Gang doit être là bientôt. 592 00:46:00,930 --> 00:46:02,160 Une fois qu'ils m'auront emmené, 593 00:46:02,160 --> 00:46:03,970 venir à l'adresse vous voyez sur cet appareil pour me trouver. 594 00:46:04,169 --> 00:46:06,539 J'ai des traceurs GPS sur ma ceinture et mes chaussures. 595 00:46:06,739 --> 00:46:09,099 Suivez simplement l'adresse sur cet appareil. 596 00:46:09,439 --> 00:46:11,369 Nous pourrons alors pour trouver leur base. 597 00:46:18,810 --> 00:46:20,050 Il n'a peut-être pas l'air si impressionnant, 598 00:46:20,049 --> 00:46:21,819 mais il était dans les forces spéciales en Corée du Nord. 599 00:46:21,819 --> 00:46:23,989 Nous avons changé nos itinéraires pendant des heures... 600 00:46:23,989 --> 00:46:26,959 et je me suis assuré que personne ne nous suivait. 601 00:46:28,259 --> 00:46:30,789 Maintenant, savez-vous ce que cela signifie ? 602 00:46:31,129 --> 00:46:34,899 Que tu es complètement désespéré. 603 00:46:42,899 --> 00:46:43,909 Quoi? 604 00:46:46,779 --> 00:46:47,809 Vous riez ? 605 00:46:49,109 --> 00:46:52,549 C'est juste que toi et moi semblons être dans le même bateau. 606 00:46:55,720 --> 00:46:56,790 Bien. 607 00:46:59,350 --> 00:47:02,520 Comme tu l'as dit, je suis désespéré. 608 00:47:04,330 --> 00:47:06,330 je ne pense pas Je peux m'en sortir vivant. 609 00:47:06,330 --> 00:47:07,560 Alors et toi ? 610 00:47:09,200 --> 00:47:12,000 J'ai entendu dire que tu avais royalement foiré sur le continent. 611 00:47:13,299 --> 00:47:15,699 Je ne pense pas que tu l'aies il n'y a plus de voies d'approvisionnement. 612 00:47:15,700 --> 00:47:17,640 Vu que tu es sur une péninsule, entouré d'océans, 613 00:47:17,910 --> 00:47:19,570 Je me demande combien de temps tu peux tenir. 614 00:47:21,180 --> 00:47:24,550 Vous êtes piégé ici, tout comme moi. 615 00:47:24,779 --> 00:47:26,309 Espèce de punk. 616 00:47:27,520 --> 00:47:28,650 Ouvrez ça. 617 00:47:29,350 --> 00:47:30,950 Pourquoi tu ne l'achèves pas ici ? 618 00:47:31,089 --> 00:47:33,489 Ouvrez-le maintenant ! 619 00:47:54,879 --> 00:47:57,709 Qu'en penses-tu? Je parie que tu ne l'as pas vu venir. 620 00:47:58,480 --> 00:48:00,150 J'ai recruté cet expert... 621 00:48:00,149 --> 00:48:02,679 de Jeongseong Pharmaceuticals' usine à Pyongyang. 622 00:48:02,779 --> 00:48:07,089 C'est le meilleur chimiste qui a fait ses études en Corée du Nord. 623 00:48:07,390 --> 00:48:10,930 Et j'ai introduit cette nouvelle méthode cela vous fera tomber les chaussettes. 624 00:48:13,299 --> 00:48:14,659 Voyez-vous ses tatouages ​​? 625 00:48:15,230 --> 00:48:18,100 Ces tatouages ​​sont la recette. 626 00:48:18,100 --> 00:48:20,440 Avec cette méthode, rien ne pue. Et il n'y a pas non plus de gaz d'échappement. 627 00:48:20,439 --> 00:48:23,639 Tout depuis les matériaux et le temps de production... 628 00:48:23,640 --> 00:48:26,640 est totalement différent de notre méthode précédente. 629 00:48:26,640 --> 00:48:31,110 En d'autres termes, cela restera dans l’histoire. 630 00:48:31,410 --> 00:48:32,950 C'est une révolution. 631 00:48:37,089 --> 00:48:38,649 Supériorité émotionnelle ? 632 00:48:38,850 --> 00:48:39,890 Tu n'as pas appris ça à l'école ? 633 00:48:40,589 --> 00:48:42,259 C'est une méthode basique en tirant des aveux. 634 00:48:42,520 --> 00:48:45,030 Alors tu les laisses t'attraper... 635 00:48:45,029 --> 00:48:47,129 parce que tu veux qu'il ressente il a le dessus, 636 00:48:47,129 --> 00:48:49,359 donc il partagera volontairement l'intelligence avec toi ? 637 00:48:49,359 --> 00:48:50,969 Hwang Mo Sool exécuté... 638 00:48:50,970 --> 00:48:52,730 son bras droit au commissariat. 639 00:48:52,730 --> 00:48:55,040 Il adore afficher sa puissance. 640 00:48:55,299 --> 00:48:56,539 Je vais utiliser ça contre lui. 641 00:48:56,540 --> 00:48:57,910 C'est absurde. 642 00:48:58,540 --> 00:49:00,410 C’est carrément fou. 643 00:49:00,709 --> 00:49:03,779 En plus de cela, ils pourront facilement trouvez les traceurs GPS. 644 00:49:04,350 --> 00:49:05,510 C'est le vrai. 645 00:49:07,350 --> 00:49:08,450 Qu'est ce que c'est? 646 00:49:10,890 --> 00:49:12,050 Une capsule GPS. 647 00:49:12,790 --> 00:49:15,120 Une fois que je l'aurai avalé, aucun appareil ne peut détecter ce tracker. 648 00:49:17,930 --> 00:49:19,730 Eh bien, jusqu'à ce qu'ils coupent mon ventre ouvert. 649 00:49:23,500 --> 00:49:25,570 Je parie que tu pensais... 650 00:49:25,569 --> 00:49:29,569 J'ai distribué les médicaments par courrier sans avoir de plan. 651 00:49:32,109 --> 00:49:33,409 Hé, amène-le. 652 00:49:40,779 --> 00:49:43,689 Pensais-tu vraiment que je ne saurais pas c'était votre informateur ? 653 00:49:49,589 --> 00:49:50,759 Regarde ce connard. 654 00:49:51,589 --> 00:49:53,359 Je pense qu'il est sorti de là. 655 00:49:53,500 --> 00:49:56,130 Hé, c'est ennuyeux. Emmenez-le. 656 00:49:57,129 --> 00:49:58,129 Choon Gil. 657 00:49:58,870 --> 00:49:59,940 Choon Gil. 658 00:50:00,739 --> 00:50:02,899 Réveillez-vous. Lee Choon Gil! 659 00:50:08,609 --> 00:50:10,349 Avez-vous divulgué les informations volontairement ? 660 00:50:10,750 --> 00:50:13,780 Votre cerveau fonctionne enfin maintenant. 661 00:50:14,020 --> 00:50:17,390 Tu as raison. je voulais utiliser vous les gars pour atteindre mon objectif. 662 00:50:17,720 --> 00:50:20,460 Si tu prends les choses en main et rassembler les dealers, 663 00:50:20,459 --> 00:50:23,859 les voies d'approvisionnement en provenance d'Asie du Sud-Est seront supprimés. 664 00:50:23,859 --> 00:50:27,859 Et les drogues ici sécheront lentement, mais sûrement. 665 00:50:28,600 --> 00:50:30,130 Mais regardez-nous. 666 00:50:30,129 --> 00:50:33,099 Nous pouvons fabriquer nos affaires où nous voulons. 667 00:50:33,399 --> 00:50:35,569 Qu'en penses-tu? N'écoute pas mon plan... 668 00:50:36,470 --> 00:50:38,010 vous donne des frissons ? 669 00:50:39,509 --> 00:50:40,509 Tu as raison. 670 00:50:41,140 --> 00:50:44,310 Ils avaient un cerveau qui les contrôlait par derrière. 671 00:50:44,509 --> 00:50:46,409 Quelqu'un s'appelait Bai Mo She. 672 00:50:50,390 --> 00:50:52,150 Alors tu es arrivé avec tout ça ? 673 00:50:55,089 --> 00:50:56,189 Non, n'est-ce pas ? 674 00:50:57,259 --> 00:50:58,289 Exactement. 675 00:51:00,660 --> 00:51:02,360 Je doute que vous ayez inventé ça. 676 00:51:03,730 --> 00:51:07,000 J'ai le sentiment que il y a un cerveau derrière vous. 677 00:51:07,669 --> 00:51:09,169 C'est Baek Mo Sa ? 678 00:51:17,410 --> 00:51:19,180 Ferme ta bouche! 679 00:51:23,520 --> 00:51:26,090 Il y a deux ans, tu as éliminé mes gars... 680 00:51:27,790 --> 00:51:29,590 sur sa commande, non ? 681 00:51:33,089 --> 00:51:36,229 Espèce d'imbécile. Vous n’en avez vraiment aucune idée, n’est-ce pas ? 682 00:51:41,200 --> 00:51:42,300 Tu ne sais vraiment pas... 683 00:51:42,500 --> 00:51:45,540 qui est responsable pour la mort de vos subordonnés ? 684 00:51:48,080 --> 00:51:51,010 C'est moi. 685 00:51:51,350 --> 00:51:52,480 Moi. 686 00:51:56,989 --> 00:51:58,989 Pourquoi ce visage long ? 687 00:51:59,549 --> 00:52:01,419 Vous ne vous en souvenez toujours pas ? 688 00:52:01,660 --> 00:52:05,130 Veux-tu que je te dise qu'est-ce que j'ai fait avec eux ? 689 00:52:06,799 --> 00:52:07,799 Écouter. 690 00:52:08,799 --> 00:52:11,669 J'ai utilisé mes propres mains pour ouvrir... 691 00:52:11,669 --> 00:52:14,269 leur cou comme ça. 692 00:52:15,700 --> 00:52:18,210 Vous... 693 00:52:21,540 --> 00:52:23,350 Qu'est-ce que c'était ? 694 00:52:30,589 --> 00:52:35,019 On dirait que tu me crains enfin. 695 00:52:36,259 --> 00:52:37,889 Han Ji Hyuk ! 696 00:52:57,609 --> 00:52:59,679 - Allez. C'est nouveau. - Ca c'était quoi? 697 00:53:05,689 --> 00:53:07,059 Que fais-tu? 698 00:53:11,930 --> 00:53:13,800 Comment oses-tu ? 699 00:53:17,770 --> 00:53:19,530 (M. Baek) 700 00:53:39,390 --> 00:53:40,460 Monsieur. 701 00:53:41,819 --> 00:53:43,929 Allez. 702 00:53:46,189 --> 00:53:49,199 Alors comment vas-tu m'envoyer le signal de secours ? 703 00:53:49,299 --> 00:53:51,129 Rappelez-vous la capsule GPS J'ai avalé ? 704 00:53:51,799 --> 00:53:53,439 je vais le vomir et casse-le. 705 00:53:55,500 --> 00:53:59,170 Donc un traceur GPS déconnecté est mon signal ? 706 00:53:59,310 --> 00:54:00,480 Quoi qu'il arrive, 707 00:54:00,480 --> 00:54:02,880 tu ne peux pas bouger jusqu'à ce que tu reçoives mon signal. 708 00:54:02,879 --> 00:54:03,949 Comprenez-vous cela ? 709 00:54:04,109 --> 00:54:05,149 Et si... 710 00:54:07,950 --> 00:54:09,320 tu ne m'envoies jamais le signal ? 711 00:54:10,120 --> 00:54:11,150 Pas possible. 712 00:54:11,890 --> 00:54:12,920 Jamais. 713 00:54:27,399 --> 00:54:28,799 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce punk ? 714 00:54:34,310 --> 00:54:35,580 (Bureau) 715 00:54:41,080 --> 00:54:42,220 Vous... 716 00:54:43,790 --> 00:54:44,790 Hé! 717 00:54:55,660 --> 00:54:57,030 Hé, Han Ji Hyuk ! 718 00:55:05,040 --> 00:55:07,810 Oui, j'en suis certain. Oui. 719 00:55:07,980 --> 00:55:09,780 J'ai besoin que tu m'envoies tout le monde que vous pouvez. 720 00:55:09,779 --> 00:55:10,809 Envoyez-les immédiatement ! 721 00:55:10,810 --> 00:55:13,210 Bonjour, bienvenue. Comment puis-je vous aider ? 722 00:55:13,919 --> 00:55:16,249 Donne-moi le passe-partout au penthouse. 723 00:55:16,819 --> 00:55:17,949 Maintenant! 724 00:55:18,149 --> 00:55:20,789 Je dois le signaler à mon manager d'abord. 725 00:55:22,020 --> 00:55:23,120 Maintenant. 726 00:56:03,629 --> 00:56:04,729 Bon sang. 727 00:58:33,779 --> 00:58:36,149 Lee Choon Gil. Se concentrer. 728 00:58:37,589 --> 00:58:38,849 M. Han. 729 00:58:39,290 --> 00:58:40,820 Ne parlez pas et ne bougez pas. 730 00:58:45,730 --> 00:58:47,400 C'est tout pour moi. 731 00:58:50,899 --> 00:58:52,629 Tu m'as demandé... 732 00:58:53,839 --> 00:58:54,939 pourquoi je ne l'ai pas fait... 733 00:58:55,640 --> 00:58:58,870 contacter le NIS après cet incident. 734 00:59:01,879 --> 00:59:04,609 En fait, à cette époque... 735 00:59:43,580 --> 00:59:45,690 Alors vous voulez goûter au terrain ? 736 00:59:46,950 --> 00:59:49,620 C'est comme un marais, couvert de sang et de sueur. 737 00:59:50,930 --> 00:59:53,660 Et pour sortir du marais, tu dois avoir ça. 738 00:59:55,399 --> 00:59:58,999 Détermination ferme pour atteindre votre objectif. 739 00:59:59,399 --> 01:00:00,669 C'est ce dont vous avez besoin. 740 01:00:26,259 --> 01:00:27,359 Monsieur. 741 01:00:28,000 --> 01:00:29,100 Monsieur! 742 01:00:59,660 --> 01:01:01,030 Est-ce que ça va ? 743 01:01:19,779 --> 01:01:21,249 Où est Hwang Mo Sool ? 744 01:02:06,890 --> 01:02:09,200 Nous sommes en route. Préparez le bateau. 745 01:02:52,970 --> 01:02:54,580 C'est juste arrivé. 746 01:02:54,580 --> 01:02:58,310 Membres d'un cartel international de la drogue qui dirigeait un laboratoire de méthamphétamine à grande échelle... 747 01:02:58,310 --> 01:03:01,020 ont été arrêtés dans un hôtel près de Gwanghwamun. 748 01:03:01,020 --> 01:03:02,620 Les drogues saisies... 749 01:03:02,620 --> 01:03:05,890 sur place suffisait pour 500 000 personnes en même temps. 750 01:03:05,890 --> 01:03:08,690 Le cartel de la drogue a utilisé une nouvelle méthode cela n'a créé aucune odeur... 751 01:03:08,689 --> 01:03:10,189 pendant la production. 752 01:03:10,189 --> 01:03:14,829 L'hôtel n'était donc absolument pas au courant of the meth lab. 753 01:03:15,029 --> 01:03:17,629 Selon l'enquête de la police, before entering Korea, 754 01:03:17,629 --> 01:03:19,969 ils ont réservé l'hôtel où ils allaient faire les médicaments avant leur arrivée... 755 01:03:19,970 --> 01:03:21,600 and divided the roles, 756 01:03:21,600 --> 01:03:24,740 committing crimes dispersés à travers la nation. 757 01:03:25,040 --> 01:03:28,610 Oui. We have information sur la distribution nationale, 758 01:03:28,609 --> 01:03:30,209 donc ce n'est que le début. 759 01:03:30,209 --> 01:03:32,109 Nous continuerons à entendre de bonnes nouvelles. 760 01:03:32,109 --> 01:03:33,279 Merci, monsieur. 761 01:03:33,779 --> 01:03:36,849 I'll give you a report in person soon. Au revoir. 762 01:03:40,319 --> 01:03:42,919 Hé. Vous êtes de retour. 763 01:03:43,459 --> 01:03:44,489 Désolé. 764 01:03:45,029 --> 01:03:46,729 Avez-vous apprécié votre congé de maladie ? 765 01:03:47,129 --> 01:03:48,159 Oui. 766 01:03:48,160 --> 01:03:51,030 I told you to rest, mais tu as l'air encore pire. 767 01:03:52,529 --> 01:03:54,099 Avez-vous eu un accident de voiture ? 768 01:03:55,140 --> 01:03:57,070 J'avais des affaires personnelles à régler. 769 01:04:01,839 --> 01:04:03,509 Je me demande ce que c'est. 770 01:04:17,759 --> 01:04:18,789 Tu peux y aller. 771 01:04:52,989 --> 01:04:54,499 (Voulez-vous supprimer 11 fichiers ?) 772 01:05:00,430 --> 01:05:01,770 Bon travail à tous. 773 01:05:01,970 --> 01:05:04,340 Nous n'en sommes qu'à la moitié. 774 01:05:04,339 --> 01:05:07,609 Ne baissez pas votre garde et continuez ainsi. 775 01:05:07,609 --> 01:05:10,209 Faisons ça le meilleur trimestre que nous ayons jamais eu ! 776 01:05:10,209 --> 01:05:12,579 - Oui Monsieur. - Faisons-le! 777 01:05:13,009 --> 01:05:14,549 - Bien joué. - Bon travail. 778 01:05:14,950 --> 01:05:16,450 Devons-nous célébrer? 779 01:05:16,450 --> 01:05:17,850 - Un verre ? - Oui. 780 01:05:18,790 --> 01:05:22,660 Cette tâche finira aller dans l'équipe de Dong Kyun. 781 01:05:22,790 --> 01:05:25,060 Ils s'en attribueront tout le mérite. 782 01:05:25,730 --> 01:05:26,730 Est-ce que ça te va ? 783 01:05:27,629 --> 01:05:29,399 Oui, c'est bien. 784 01:05:29,660 --> 01:05:31,670 - Bien joué. - Bon travail, les gars. 785 01:06:00,330 --> 01:06:03,530 Ce dernier cas. C'était tout toi. 786 01:06:03,959 --> 01:06:07,229 C'est à cause de ce qui s'est passé il y a un an, n'est-ce pas ? 787 01:06:09,569 --> 01:06:11,069 Qui t'a dit quoi, exactement ? 788 01:06:11,640 --> 01:06:13,410 N'agissez pas de manière si sensible. 789 01:06:14,640 --> 01:06:16,480 Je suis juste venu confirmer. 790 01:06:19,250 --> 01:06:20,280 Alors, 791 01:06:21,819 --> 01:06:23,819 as-tu découvert quelque chose sur... 792 01:06:24,890 --> 01:06:26,220 qui a tué Kyung Seok ? 793 01:06:28,919 --> 01:06:30,019 Votre mémoire. 794 01:06:31,430 --> 01:06:32,990 Est-ce que quelque chose est revenu ? 795 01:06:35,899 --> 01:06:36,999 Souviens-toi. 796 01:06:38,330 --> 01:06:40,030 Ce souvenir n'est pas seulement le vôtre. 797 01:06:41,870 --> 01:06:43,470 Si tu te souviens de quelque chose, 798 01:06:44,370 --> 01:06:47,340 J'ai besoin de savoir, quoi qu'il en soit. 799 01:06:48,209 --> 01:06:49,339 Comprenez-vous cela ? 800 01:06:54,779 --> 01:06:56,249 Votre partenaire Je Yi. 801 01:06:58,020 --> 01:06:59,890 Elle semblait désemparée. 802 01:07:05,859 --> 01:07:07,389 Ne l'amenez pas plus profondément. 803 01:07:09,330 --> 01:07:11,130 C'est une demande en tant que collègue. 804 01:07:21,180 --> 01:07:23,780 (Yoo Je Yi) 805 01:07:31,020 --> 01:07:33,420 Mon corps a tremblé pendant un moment. 806 01:07:37,989 --> 01:07:39,059 Monsieur. 807 01:07:39,730 --> 01:07:41,530 Tu n'as rien... 808 01:07:42,100 --> 01:07:43,600 tu veux protéger, n'est-ce pas ? 809 01:07:45,230 --> 01:07:46,670 Pas même vous-même. 810 01:07:49,200 --> 01:07:52,610 Cela veut dire que la personne qui travaille avec vous... 811 01:07:52,609 --> 01:07:54,779 doit avoir la même attitude. 812 01:07:59,810 --> 01:08:02,350 On dirait que tu veux sortir. 813 01:08:04,419 --> 01:08:05,419 Non. 814 01:08:07,419 --> 01:08:08,789 J'espère que nous nous entendrons. 815 01:08:11,359 --> 01:08:12,859 Je suis venu pour dire ça. 816 01:08:13,560 --> 01:08:15,330 Pourquoi vas-tu si loin ? 817 01:08:15,330 --> 01:08:16,800 Je te l'ai dit. 818 01:08:16,959 --> 01:08:19,699 Je veux gravir les échelons et vite. 819 01:08:19,699 --> 01:08:20,729 Non. 820 01:08:22,470 --> 01:08:23,870 La vraie raison. 821 01:08:28,240 --> 01:08:29,280 Je... 822 01:08:30,980 --> 01:08:32,780 veulent du pouvoir. 823 01:08:35,520 --> 01:08:37,320 Pour protéger ce qui m'est cher. 824 01:08:43,919 --> 01:08:45,259 Cette affaire. 825 01:08:46,129 --> 01:08:48,729 J'ai l'impression que ce n'est pas fini. 826 01:08:49,159 --> 01:08:50,199 C'est juste... 827 01:08:51,070 --> 01:08:52,830 ce que je pense. 828 01:09:00,570 --> 01:09:01,610 Monsieur. 829 01:09:04,949 --> 01:09:06,149 Content de te revoir. 830 01:10:05,539 --> 01:10:07,139 (Missions principales, supprimé de la base de données) 831 01:10:07,140 --> 01:10:08,180 (Suicide du réalisateur Choi Il Lak) 832 01:10:08,180 --> 01:10:09,610 (Suicide suspect du NIS) 833 01:10:12,209 --> 01:10:13,349 (Disparu pendant la mission) 834 01:10:13,350 --> 01:10:14,350 (Yoo Joon homme) 835 01:10:14,350 --> 01:10:15,820 (Agent du NIS emmené vers le nord Pendant la mission) 836 01:10:38,440 --> 01:10:39,970 C'est juste... 837 01:10:42,640 --> 01:10:43,810 le début. 838 01:10:50,079 --> 01:10:51,689 Je vais bien, non ? 839 01:10:53,949 --> 01:10:54,959 Papa. 840 01:11:07,199 --> 01:11:09,699 (Un merci spécial à Ok Ja Yeon et Oh Ryoong.) 841 01:11:10,869 --> 01:11:13,809 (Le voile) 842 01:11:44,100 --> 01:11:47,010 je vais tout transformer à l'envers. 843 01:11:47,009 --> 01:11:48,809 Chaque chose. 844 01:11:48,810 --> 01:11:50,280 Notre serveur principal a été piraté hier. 845 01:11:50,280 --> 01:11:51,810 Ils n’ont pris que les trucs top secrets. 846 01:11:51,810 --> 01:11:53,680 Était-ce quelque chose du renseignement étranger... 847 01:11:53,680 --> 01:11:55,720 concernant ma disparition l'année dernière ? 848 01:11:55,720 --> 01:11:57,380 Récupérez d'abord ce qu'il y avait sur l'ordinateur portable. 849 01:11:57,379 --> 01:11:58,989 Le renseignement étranger d’abord. 850 01:12:00,249 --> 01:12:02,119 Arrêtez l'équipe nationale de prendre des données. 851 01:12:02,119 --> 01:12:04,059 Je me fiche de ce que vous devez faire. Montez! 852 01:12:04,060 --> 01:12:06,090 N'essayez plus de vous impliquer. 853 01:12:09,060 --> 01:12:11,830 La dernière personne à avoir l'appel d'urgence de Dandong. 854 01:12:11,829 --> 01:12:12,969 Qui était-ce ?